尊敬的大赛中国参赛院校和参赛作者：

由于中国四川大地震导致该地区参赛设计院校、机构和个人无法如期参加大赛， 应四川地区参赛院校和设计机构的要求；同时，为了表彰他们在如此巨大的自然灾害面前，表现出自强不息的奋斗精神，经大赛组委会和主办方及德中两国协办方、德中评委团紧急协商决定， 为了四川地区的参赛院校和参赛者能够在本次大赛中展示他们的风采， 大赛延期至2008年12月，同时本次大赛将设立四川特别奖授予四川地区的优秀参赛者.

关于此大赛延期决定，希望中德两国参赛院校、机构和参赛作者能够对此理解并给予支持！同时，让我们共同祝愿四川的明天更美好！

重要的大赛日期更改如下：

大赛报名截止：2008年10月31日
大赛参赛作品投递截止：2008年11月10日（以寄出邮戳为准）
大赛参赛作品评审：2008年12月1 日至12月2日
大赛颁奖典礼：2008年12月6日于德国杜塞尔多夫

具体的大赛详细更改内容敬请登陆大赛官方网站: www.designprozess.com 查阅!

Verschiebung Wettbewerb "DesignProzess 2008" China Deutschland

Sehr geehrte Damen und Herren,

Die katastrophalen und verheerenden Auswirkungen des Erdbebens am 12. Mai 2008 in Sichuan/China machen es notwendig, den Einsendetermin fuer die Wettbewerbsteilnehmer zu verschieben, da die chinesischen Teilnehmer durch die Umstaende nicht in der Lage sind, den vorgesehenen Termin einzuhalten.

Der neue Anmeldeschluss ist: 31. Oktober 2008.
Der neue Einsendetermin ist: 10. November 2008 mit Datum des Poststempels.
Die Jury tagt voraussichtlich vom 01. Dezember bis 02. Dezember 2008.
Die Preisverleihung "DesignProzess 2008" findet am 06. Dezember 2008 in Duesseldorf, Deutschland, statt.

Wir bedanken uns bei Ihnen fuer Ihr Verstaendnis.
Vollstaendige Wettbewerbsinformation: www.designprozess.com

DCKD 德国德中艺术设计交流协会
Deutsch-Chinesischer Kulturaustausch für Kunst und Design e.V.